1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[sirene]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[ženska] Čas je za šolo.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Krystal Harris: igra "Supergirl"]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[ženska] Nehajte sanjariti.
Zamujal boš v šolo.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ Včasih imam sanje ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Živjo, Louie, pridi.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Predstavljam si, kako letim ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-Čas je, da gremo v šolo.
-[Louie mijavka]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Nad oblaki
Visoko na nebu ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Gremo.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Osvajanje sveta
Z mojim čarobnim klavirjem ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Nikoli me ni strah
Ampak potem se zavem ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Jaz sem Supergirl ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ In tukaj sem
Rešiti svet ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ In rad bi vedel
Kdo me bo rešil? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ Kdo me bo rešil? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[ženska] Se počutiš samozavestno?
-[dekle] Pravzaprav ne.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
OK, zdaj pa si zapomni,
ko narediš svoj govor,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
ne oziraj se na ljudi.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Izberite mesto na zadnji steni,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
ne umikaj oči s tega,
in govorite glasno.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Hvala, mama.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
- Adijo, mama.
- Vso srečo.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Dobro jutro, ovčetine.
-[Ovčetina laja]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[man] Bodi prijazen, Muttons.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Joj. Vau!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[dekle] Oprostite, gospod Robutusen.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Lep dan.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Dvomim.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[pesem se nadaljuje]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[dekle] Vau!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Jaz sem Supergirl ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[sirena]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Jaz sem Supergirl ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Toda rad bi vedel ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[fant kriči]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ Kdo me bo rešil? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[dekleta navijajo] ♪ Hej tam, ho tam
Kako ste? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ Pozdravljam vas Grove Lions ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Jaz sem Lana, Anna, Fontana ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Naprej, Lions ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[fant] Josh!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Jaz sem Supergirl ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[dekle 1] Josh, kaj počneš?
-[dekle 2] Tako bahav je.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
Od stene, prosim.
Jeremiah, stran od stene, prosim.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Daj no, ti veš bolje od tega.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ In tukaj sem, da
Reši svet ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
-Dobro jutro, gospodična Gupta.
-Dobro jutro, Lilly.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
Lillyna prijateljica.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[otroci klepetajo]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Jaz sem Supergirl ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ Kdo me bo rešil? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[nerazločen pogovor]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
Oh, oh. Ups.
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
žal mi je Nisem te videl.
Hm, mislil sem ...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ Kdo me bo rešil? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ Kdo me bo rešil? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Spet se je nekdo usedel name.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-Res?
-Ja.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
Ne vem, kaj se je zgodilo. Samo bil sem
sedi tam in dela na svojem govoru.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[dekle se smeje]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-To je res neumen razred.
- Opazovanje kretena in kretena.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
Hmm?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[fant in dekle se smejita]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Chad Jeremy: Predvaja se "A Summer Song"]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Mehki poljubi na poletni dan ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ S smehom odpravljamo vse skrbi ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[hihitanje]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ In sanjam o tebi ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-Kaj?
-Kaj?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Nikoli nisi videl dveh idiotov
prej izmenjati slino?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
Uf. ja Tako nesramni so.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
Dobro. Veste, za trenutek tam,
Mislil sem, da me boš napadel.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[dekle se smeje] Negativno.
-[šolski zvonec]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[Lilly] Ste pripravljeni na debato?
-[groans] Nikoli nisem pripravljen na debato.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[navijanje, skandiranje]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[fant] Torej, to ni razprava.
To je vprašanje nadzora.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Grove nadzoruje naše misli
s tem, kar nas učijo,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
ampak veš kaj?
S tem niso zadovoljni.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
-[fant] Sliši se pravilno.
-[dekle] Mm-mmm.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Mislim, da bi Grove moral zavreči uniforme
in imamo priložnostno obleko vse leto.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[navijanje]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[učiteljica] V redu, v redu.
V redu, punce, umirite se.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
Umiri se, to je debata.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
Ko je konec,
Želim te nazaj v šolski uniformi.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
-Kar koli rečeš.
-Josh, sedi.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
-On je moški.
- On je moj moški.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
V redu, Josh, kasneje, kasneje. OK.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Dol, dol, fant, povedal si svoje.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}V redu, zdaj smo vsi slišali
Joshu Bryantu za pritrdilno.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[trganje]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Obožujem ta zvok.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
-Kaj hočem povedati?
- Všeč so vam naše uniforme.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
So izenačevalci.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[učitelj] Zdaj bomo slišali zavrnitev
od Mia Thermopolis,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
ki bo predstavil negativni argument
proti našemu predlogu.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[razpršen aplavz in vzkliki]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Hm...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Mislim, um...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[dekle šepeta] Kakšna frizzball.
[hihitanje] Poglej njene lase.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[učiteljica] Ššš!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
-Um... uh...
-[fant 1] Čakamo.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[fant 2] Povej nekaj.
-Vidiš, um...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[raztreseno smejanje]
-[Mia jeclja]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Glej, ležerno ... Ležerno ...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[dekle 2] Si v redu?
- Zarežala bo.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[dekle] Pazi, vrgla bo.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Pokrij tubo.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[smeh in aplavz]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[učiteljica] OK, OK.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: predvaja se "The Journey"]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...nauči se leteti ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Moraš iti naprej od tega, kar je
Zlomi ti srce ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[nerazločno klepetanje]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[man] Mia, končaj z gospo Talmond
in potem si lahko oddahneš.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Tu je velik nasvet od gospe Hirsch.
-Oh, enega sem dobil od gospe Talmond.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
- Danes nam gre vse v redu.
-g. Walshove vrvi so zvite.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
- [ženska] G. Walsh, nehajte zvijati.
-Živjo!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
Zadavil se boš.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
-Živjo, mama.
-Bruhal si, kaj?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[smeh]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
-In ti si pobegnil.
-[Mia] Poskušam pozabiti na to.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
Lahko dobim čevlje in kredo, prosim?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
Kakorkoli, grem se pogovorit
učitelju debate...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
-Kako mu je ime? G. O'Connell.
-g. O'Connell.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...in vse poravnati.
-Mm-hmm.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Mami, nikoli me ne bo
dober javni govorec,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
samo pokliči ga in mu povej
Rad bi bil mimič.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
-To lahko naredim.
- [moški] Izvolite.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-Oh. Tvoja babica je klicala.
-Kaj?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
Živi, ki živi v Genovii.
Clarisse.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
Oh! Vau.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
To je prvič
nas kontaktirala, kaj hoče?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
V mestu je, hoče na čaj.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
čaj? Prišla je do konca
iz Evrope na čaj?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[zvoni telefon]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
- Mislim, da bi rad malo splezal.
-[človek] Rocks Around Clock.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
Ali ni to babica
kdo je prisilil, da sta se ločila?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[vzdihne] No, ni mi bila všeč.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Toda s Philippejem sva se odločila
da se sami ločimo.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
Zakaj bi šel pogledat
ta snobovska dama, ki nas ignorira?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Mia, ona je mati tvojega očeta.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Samo pojdi jo jutri pogledat, prosim?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Mia] Napetost.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
Rekla je, da je tvoj oče upal
da se bosta nekoč srečala.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[izdihne] V redu, šel bom... šel bom.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[predvaja rock glasba]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[smeh, klepetanje]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[fant] Vau!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
OK. v redu
Zmagal sem, vadbe benda je konec.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
Tukaj imam glasbeni tečaj. ven.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
v redu Naj poskusi tretja skupina
"Catch a Falling."
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Hej, Charles,
hočeš biti spredaj?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-V redu. hvala
-Ni problema.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Michael.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
Si prepričan, da mi ne moreš pomagati?
z mojo današnjo peticijo za pegasto sovo?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
Povedal sem ti. Srečam svojo babico
po šoli.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
Oh, prav.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ Ujemite padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Nikoli ne dovolite, da zbledi ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ Ujemite padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Prihranite za deževen dan ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ Kajti ljubezen lahko pride
In te potreplja po rami ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[odčisti grlo]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[moški na zvočniku] Šolski izleti
so v soboto, mlada dama.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
Tukaj sem zaradi sestanka
z mojo babico.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
-Ime?
-Clarisse Renaldi.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
Oh. Prosim pridi do vhodnih vrat.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
hvala lepa
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
Umakni se s trave!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[moški kriči v tujem jeziku]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[ženska kriči v tujem jeziku]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Dobrodošli, gospodična Thermopolis.
Pričakovali smo vas.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Hm, oh, bodi previden.
Prosim, ne zdrobite mojih sojinih oreščkov.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Vaši sojini oreščki so varni.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-V redu.
-Takoj.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Prosim, udobno se namestite.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[ženska] Ja, posebna hrana
za njuno hčerko Marisso.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
Alergična je na arašide.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
In potrebujemo nove blazine
za soprogo predsednika vlade.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
Alergična je na gosje perje.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Pozdravljena Amelia.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
jaz sem Charlotte,
iz genovskega atašejskega korpusa.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
zdravo Lepo te je spoznati.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
-Hm, kje sem?
-[Charlotte] Genovski konzulat.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
Hruške imaš v rožah.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
-Genovske hruške. Po njih smo znani.
-Oh.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Zdaj, če se usedete,
v trenutku bo pri tebi.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
Ne, ne potrebujem trenutka. Tukaj sem.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Amelia, tako sem vesel, da si prišla.
-[Mia] Živjo.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
- Imaš super mesto.
-hvala.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
No, naj te pogledam.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Izgledaš tako... mlada.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
Hvala.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
In izgledaš tako ...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
... čisto.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Uh, Charlotte, bi šla pogledat
na čaju na vrtu?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Prosim, sedi.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
Oh. [sihotanje]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[škripanje z zobmi]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Torej, hm...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Moja mama je rekla, da želiš govoriti
meni o nečem, tako da... streljaj.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
Oh, preden... streljam, imam nekaj
Želim ti dati.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-Tukaj.
- Oh, um ...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
Hvala.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
Vau.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
To je genovski grb.
Bil je moj, ko sem bil mlad.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[klepetanje]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
Ah, in to je bilo od moje prababice.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[sihotanje]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
To bom varoval.
Dobro bom poskrbel za to.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[klepetanje]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Zdaj, kaj si mi hotel povedati?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Nekaj, kar mislim, da bo
zelo velik vpliv na vaše življenje.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
-Že imam naramnice.
-Ne, večje je od ortodoncije.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
Čaj je postrežen, gospa.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[klepetanje]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Amelia, si že slišala za
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
št.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
Bil je prestolonaslednik Genovije.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Mm.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
Kaj pa on?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...je bil tvoj oče.
-[posmehuje se]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
Ja, seveda.
Moj oče je bil princ Genovije.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
Uh-huh. ti se hecaš
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
Zakaj bi se hecala
kaj takega?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
Ne. Ne, ker če je
res princ, potem sem ...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
Točno tako.
Niste samo Amelia Thermopolis,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
ti si Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Princesa Genovia.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
jaz? A... Princesa?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
Utihni!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
Oprostite? utihni
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Vaše veličanstvo, v Ameriki
ne pomeni vedno "bodi tiho".
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-Tukaj bi lahko pomenilo "vau", "joj, čarovnik" ...
-Razumem, hvala.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Kljub temu ste princesa.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
In jaz sem kraljica Clarisse Renaldi.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
Zakaj za vraga bi
me izbereš za svojo princeso?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Ker je tvoj oče umrl, si ti
naravni dedič genovijskega prestola.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
To je naš zakon.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Po poroki sem kraljeva.
Vi ste kraljevski po krvi.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Lahko vladaš.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
pravilo? Oh, ne. Oh, ne. Ne, ne, ne.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Zdaj imaš res napačno dekle.
Nikoli nikogar ne vodim.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
Ne pri-- Ne pri Browniesih,
ne pri Campfire Girls...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Hm...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Kraljica Clarisse, moje pričakovanje v življenju
je biti neviden
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
in dober sem v tem.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Amelia, imela sem tudi druga pričakovanja.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
V najbolj norih sanjah, nikoli
pričakoval, da se bo to zgodilo,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
vendar ste zakoniti dedič,
edini dedič genovskega prestola
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
in sprejeli bomo izziv
da ti pomagam
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
postanite princesa, kakršna ste.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
Oh! Lahko ti dam knjige.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Učili se boste jezike,
zgodovina, umetnost, politologija.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Lahko te naučim hoditi, govoriti,
sedi, stoji, jej, obleči se kot princesa.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
Glede na čas mislim, da boš našel palačo
v Genovii zelo prijeten kraj za življenje.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
-Živiš v Genovii?
-To je čudovita dežela, Amelia, res.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
Joj, joj! Ju...
Previjte nazaj in zamrznite. Nisem princesa.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
Še vedno čakam
običajni deli telesa prispejo.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Nočem se preseliti in vladati državi,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
in hočeš drug razlog?
Nočem biti princesa!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[jecljaje] Amelia! Amelia!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
Amelia! Pridi nazaj!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Clarisse zastoka]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
No, dobro je šlo, kajne?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
-Morda potrebuje več časa.
-Mi boš pomagal?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Gospodična Thermopolis...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Sem vodja vaše varnosti in želite
da bom šofer in varuška?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
Zaenkrat ja.
Otrok potrebuje zaščito.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Mia] 15 let nisi mogel
najti prosto minuto
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
mi povedati, da je moj oče kraljev?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
- Mislil sem, da delam pravo stvar.
-Oh.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
-Prava stvar za koga, mama?
- Vsi mi.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Mislim, če sva se na skrivaj ločila,
on bi lahko našel žensko
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
ki bi ostal ob njem v Genovii
in proizvajajo dediče.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
In svoboden bi živel svoje življenje s teboj.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Mislim, prosim, srečala sva se na faksu.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Bil sem mlad. Hotel sem slikati.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
Ali me vidiš, kako hodim en korak
za nekom do konca življenja?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Mislim, s pravili in predpisi,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
in mahanje in priklanjanje
in strganja, me je bilo strah.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
No, živeti z mamo, ki mi je lagala
že 15 let me je strah.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
kam greš
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
Zravnal se bom
kraljevsko posteljo.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[mati] Po ločitvi,
vsi smo razpravljali o tem.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Tvoj oče in tvoja babica
oba sta se strinjala, da bosta držala razdaljo,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
tako da bi imel možnost
normalnega otroštva.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Brez čustvenih zapletov.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
Nameravali smo vam povedati
ko si bil star 18 let.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Toda ko je tvoj oče umrl,
stvari so se spremenile, Mia.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Hoteli smo te zaščititi.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
OK, veš kaj?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
Ne počutim se zaščitenega.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Poskusite živeti 15 let
misliti, da ste ena oseba
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
in potem čez pet minut ugotoviš
da si princesa. veš kaj
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
Za vsak slučaj, če nisem dovolj
že čudak, dodajmo tiaro.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[vzdihne] No ...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...pij svojo juho.
-Nisem res lačen.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
V redu. Lahko noč, srček.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[vrata se zaprejo]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Debeli Louie... tako srečen si
ne vem kdo so tvoji starši.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[mijavk]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Nikoli se nisem vozil v limuzini,
si je bridko priznal
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
ko je stopil do odprtega okna
in pogledal v zaliv.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
Preteča megla
kot njegovo patetično življenje pred njim.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
Ne morem verjeti, da sem dobil emmyja.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
Imam to najljubšo fotografijo Philippa.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Zelo smo se zabavali
ko smo bili tukaj na faksu.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
Bil je...
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
Bil je tako poln joie de vivre
vedno smejoč in nasmejan.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
spomnim se
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Helen, če Amelia zavrne
sprejeti prestol,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
potem bo Genovia prenehala obstajati
kot ga poznamo.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Torej prihodnost vaše države
je v rokah mojega 15-letnika?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Tukaj je.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Mm.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
oh
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Philippe je bil pripravljen postati kralj.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
Potem pa strašna nesreča.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
Čeprav med nama ni šlo,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
- Tvojega sina sem imel zelo rad.
-hvala.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
No, kot vedno,
to je tako dobro, kot bo.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Mm.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
Komaj čakam, da bo stara 18 let.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[vzdihne]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
Oh, to je nočna mora.
Grem nazaj v posteljo.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Mia, vsi trije se moramo pogovoriti.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
Oh, v redu. Hm, je še kaj
o meni in mojem življenju
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
da bi morda lahko
želite vedeti o?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
Oh, ne. Ali vidva čakata
da me pelje nekam v pogovorno oddajo
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
da mi sporoči, da imam sestro dvojčico
kdo je vojvodinja?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
Imate sestrično, ki je kontesa.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Znan kot Bartolomej.
Pravzaprav ga kličemo Pookie.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Včeraj ni šlo dobro.
Boš samo poslušal svojo babico?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Amelia, v nekaj tednih,
imamo letni ples.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Bil sem... upam
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
da te lahko predstavim novinarjem
in javnosti ob tej priložnosti.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Vendar pa nujno potrebujete
nekaj navodil.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Govorim v imenu celotnega genovskega parlamenta
in kraljeva družina.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
In govorim v imenu te družine.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
Oprostite. Nimam družine
z enim od vas,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
ker si me ignoriral 15 let
in lagal si mi.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
Družine ne počnejo takih stvari
drug drugemu, OK?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
-Kam gre?
- Stolp.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Mia, ne moreš bežati pred vsem.
-Ima stolp?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Helen]
Prosim, le pridi dol od tam.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Veste, večina otrok upa na avto
za svoj 16. rojstni dan, ne država.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Samo udobno se namestite.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[sikanje]
-Oh!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Helen] To nas ne pripelje nikamor.
govori z mano
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
trenutno ne morem govoriti s tabo,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
Zamujam na sestanek
z mojo svetovalko.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Zamujam na sestanek
s Španijo in Portugalsko.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Helen] Imam nekaj misli.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Mia obljubi, da bo obiskovala učne ure princesk
do svoje žoge.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
To ni moja žoga, je Genovia
Letni ples ob dnevu neodvisnosti.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
žal mi je
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Mia obljubi, da ne bo niti sprejela niti zavrnila
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
tvoja ponudba, da postaneš kraljeva
do te velike žoge.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
In potem se odloči.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
Lahko zdaj oba živita s tem?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Zdi se, da nimam možnosti.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[vzdihne]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Če moram.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Ampak ne želim niti besede o tem
do tistega večera, je to jasno?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
Duh.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Clarisse] Tisk
bi imeli terenski dan.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
No, ne obdržimo Španije
in Portugalska čaka.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
Letos bom star 16 let,
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
in moja mama je zamenjala dve sliki
da mi priskrbi mustanga letnik 1966.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
- Saj veš, kaj je Mustang, kajne?
-Vzgajam mustange.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
To ni pameten avto
za princesko.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
No, vidiš, ni res
razumen avto za vsakogar. Ne teče.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
No, mislim, da bi lahko doniral
nekaj za to vozilo.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Mia] Dobro jutro, g. Robutusen.
-[Clarisse] Kdo je ta gospod?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
Oh, on je moj sosed,
vendar ga ne bi želela srečati.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
Nima zelo lepih manir.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
dobro jutro
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-Nekoga želim, da spoznaš.
-V redu. Vau.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
-Imate dve limuzini?
-Eden je tvoj.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
- Ali vzgajate tudi limuzine?
-[smeh] Ne.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-Amelia, to je Joseph.
-Živjo, lepo te je spoznati.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
Elegantna evropska ženska
ni ostal na čaju.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
hvala
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Ampak obljuba jutrišnjega dne
visela v zraku.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[avtomobilska vrata se zaprejo]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
ooo
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
-Uh, princeska?
-Hmm?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Princesa, lahko poudarim, da
ne glede na to, kolikokrat ga pritisnete,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
- enako bo šlo gor in dol.
-Oh. [smeh]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Joseph, lahko prosim postavimo zastave?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
Ne. Zastave mi dovolijo
parkirati kjerkoli.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
-Ohranimo zastave.
-Oprosti, Joseph.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Lahko me kličeš Joe.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Joey? [smeh]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[smeh] Ne. Joe.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[smeh]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
Sem kaj zamudil?
Greva na poroko?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Uh, ne, šola.
Ne, to je, uh, vožnja presenečenja.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[govor v tujem jeziku]
-To je Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Živjo, lepo te je spoznati.
Veš, izgledaš kot Shaft.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
ja Oprostite.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
-Hočeš prevoz, kajne?
-Ja. Povsem.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
-Razumem.
-Seveda.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[oba navijata]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-V redu
-Oh, moja beseda.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Joe] Prosim, pripnite si varnostne pasove,
dame.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Lilly] Ali tvoja mama hodi na zmenke?
pogrebnik?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
Uh... ne. Ta dolgo izgubljena babica
se je pojavila in želi, da jo uporabim.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-In?
-Ne vem.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Mislim, da samo poskuša biti prijazna
da mi bo všeč.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Lilly] Oh...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Mia] Hej, Joe? Lahko prosim parkiraš?
blok stran od šole?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Res nočem povzročiti neredov
s tem pogrebnim vozom.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
To je mrliški voz brez izgredov.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
In če bi bil mrliški voz,
na zadnjem sedežu bi bila tišina.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[dekleta se smejijo]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[navijačice] ♪ Hej tam, ho tam
Kako ste?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ Pozdravljam vas Grove Lions
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ Naprej, levi! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
Rjovenje!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[moški iz PA] To je opomnik.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
Virtualne domače naloge ni mogoče oddati
za dejanski kredit.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[dekle] Povej mi, Mia,
je res glede tvojega govora?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
Ali res govoriš
na bulimični konvenciji?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Torej lahko govoriš in tarnaš
hkrati?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[spušča bruhanje]
-[dekleta se smejejo]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[zvok bruhanja]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[smeh]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[ženska] Dobro. Dobra rokavica, Michael.
Tako je treba.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
To je način, kako narediti igro.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Tega bom pustil, Mia.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
-Poskusi ujeti, prav?
-Ste prepričani?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
Počasen je, lahko ga ujamete
na odboj. Naj te ne skrbi. OK.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-Oh.
-V redu, zdaj pa vzemi
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
-in ga vrzi nazaj v vrč.
-V redu.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
pridi no
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[godrnja]
-[vse zadihano]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[otroci se smejijo]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
Zelo mi je žal. jaz-jaz...
[vzdihne]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
Res sem... jaz...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
Nisem hotel. In jaz...
ti lahko pomagam?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[ženska] Led. Daj mi led.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[zvonec vozička]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Lilly] In jaz sem na robu
da postaneš norec,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
in moji starši menijo, da potrebujem
prilagoditev odnosa.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
-Vau, vau, vau, vau!
-Oprosti. Ja, torej,
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
moj oče me hoče peljati ven
nocoj večerja, samo midva.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
Zmanjkalo nam je stvari za pogovor
ko sem imel osem let.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
-No, vsaj tvoj oče je še vedno živ.
-Hej.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Mislil sem, da boš to prebolel.
Minila sta, koliko, dva meseca?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
Vem, vem,
ampak navsezadnje je bil moj oče.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Biološko, ja,
ampak človeka nisi nikoli srečal.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Samo lepa čestitka in darilo
na tvoj rojstni dan že 15 let.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Hej, bodi pošten, OK,
bila so lepa darila.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Spomnite se tistega Fabergéjevega vrtiljaka
me je poslal? To je bilo lepo.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
- In plačal mi je šolnino.
-Ja, verjetno.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Veš, Lilly,
Teči moram, prav?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
Moram iti pogledat tvojega brata
o mojem otroku.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
V redu, ampak vzemimo jutri limuzino,
ti hribi me ubijajo.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Mia] Dobil si.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[predvajanje rock glasbe]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[zvonjenje telefona]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
Popravlja avtomobile, igra kitaro
in zna peti.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
Tako vroč je.
- On je hudo sladek.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Govori glasno, imam skupino, ki vadi.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[fant] Poslušal si
ob zvokih Flypaperja.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Zdaj že odletimo.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[človek] V redu, nehaj vpiti.
Končani so.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
hej Oh.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
Zvenelo je res dobro.
Ned res joka.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
-Pozdravljena, Mia.
-Hej, doktor.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
Kakšna je torej diagnoza za mojega otroka? Hmm?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
-Štiristo dolarjev.
-[trubi hupa]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Ja, vem. Biti kul stane, kaj?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-To ni moj dan.
- Delal bom brezplačno.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Hvala, ampak bom govoril z babico
o tem. Super bo.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
Kakorkoli že, vidiva se kasneje, prav?
Nekje moram biti.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
ooh "Nekaj bom delal brezplačno."
[smeh]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
Si ji všeč?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Ona je najboljša prijateljica moje sestre.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
ja Tam je najtežje biti.
Med prijateljem in, uh, prijaznejšim. huh
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
ja...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[smeh]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Nelly Furtado:
Predvaja se "Trynna Finda Way"]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Poskušam najti pot ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Poskušam najti pravo ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Vaše veličanstvo, diplomatska pošta
je prispela in je tukaj.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
ššš
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
-Pošlji jo noter.
-[Charlotte] Da, gospa.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Charlotte] Potrebujem več vrtnic.
Rdeča, bela, slezasta.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
slezasta.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-Gospodična Amelia, dobrodošli.
-Živjo.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
Naravnost naprej na vaši levi.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Njeno veličanstvo je pripravljeno na vas
v knjižnici.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Clarisse] Charlotte,
delaj zapiske, boš?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Amelia, kroži počasi,
tako da lahko ocenim delo, ki ga je treba opraviti.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
Amelia! Ali vaša slaba drža
vpliva na vaš sluh?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
-Obrni se.
-Oprosti.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
Ne, ne, ne, ne, počasi se obrnite.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Počasi, hvala.
No, kočija, očitno.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Pričeska.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Polt, mm. nehaj!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Oči, čudovite.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Ampak skrito spodaj
bušmanske obrvi.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
Vrat je čeden.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
ušesa...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...kot njen oče.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-Res? So?
-O, moj!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-Kdo ima takšne nohte?
-Vsi.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
No, jutri bi rad videl
čiste prste.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
In nosil boš nogavice,
ne hlačne nogavice, ne nogavice,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
in nikoli nočem videti
spet tisti čevlji.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
Ko hodiš v množici,
eden je ves čas pod drobnogledom.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Tako da ne popuščamo tako.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Spustimo ramena,
mislimo visoko.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[smeh]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Podtaknemo se
in prenesemo težo
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
- z ene noge na...
-[Charlotte se smeje]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
Ne. Princeske nikoli
prekrižajo noge v javnosti.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
Zakaj ne zavihaš enega gležnja
za drugim,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
in položite roke
graciozno na kolenih.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
Aah!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Charlotte, mislim, da je čas za čaj.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Mia] Povej mi, kako moja mama,
ali res katera koli oseba,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
pojdite na roditeljski sestanek
in priti ven z zmenkom?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Mia, gospod O'Connell ni poročen,
ne živi z nikomer,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
poleg tega ni preboden,
tetoviran ali zamašen z lasmi.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
Se zavedate, kako redka je to najdba
južno od Market Street?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
OK, ali se ti je kdaj zgodilo, da če si
hodil z enim od mojih učiteljev,
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
to bi drugim otrokom dalo dovoljenje
da se mi posmehuje do konca življenja?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
Oh, prav imaš, nisem in oprosti.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[vzdihne]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
Samo da je Patrick...
G. O'Connell,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
on je tako prijazen človek,
on je pravi gospod,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
in nisem srečal nobenega
tistih čez dolgo, dolgo časa.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
V redu, v redu. Je-- V redu je.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Enostavno ničesar več ne morem narediti prav,
ali lahko?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[mijavk]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[fantje kričijo]
-[fant 1] Daj no, zgrabi jo.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[fant 2] V obraz.
-[vriskanje]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[fant 3] Ustavi žogo.
-[ženska] Daj no. pridi no
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Samo blokiraj enega, Mia,
samo enega blokiraj!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-Ne morem tega narediti, dekle sem.
-Kaj sem, raca?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
Ne, mislim...
Ste atletsko dekle, v redu?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Sem sinhrono plavalec,
delati jogo, hm,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
jahanje,
stensko plezalno dekle.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Moja koordinacija oko-roka je nič.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
V redu, lahko greš pozneje.
Josh, pridi sem.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Ja, sem za.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
Torej, gledal sem te prej
in, um... zelo si napet.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
Veš kaj govorim?
Uporabiti moraš roke.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
Žoga pride sem,
ne stojiš tam kar tako.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Moraš se potruditi. Moraš razmišljati
kot žoga, moraš biti žoga.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Moraš nehati,
veš kaj mislim? Ah?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-Ah.
-Prinesi ga.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
-Hej, Joe.
-Mm-hmm?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
Obrnil bom zadnji sedež
v garderobo
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
da se lahko spremenim v
primerna obleka za Madame, OK?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
-Ja, no, ne pozabi na čevlje.
-Ah. hvala
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
Čudno mesto, San Francisco.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
Ko sem kupil črpalke,
vprašali so me, če jih želim zaviti
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
ali če bi jih hotel nositi.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
V redu, zapiram.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Aaron Carter:
Predvaja se "Little Bitty Pretty One"]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Grem gor.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ Oh, malo lepa ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Pridi in govori z mano ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[kriči]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
-Si v redu?
-Ja, oh, v redu sem.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Joe] Grem dol.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
Oh!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
Oh!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Nikoli si nisem nadel hlačnih nogavic,
ampak sliši se nevarno.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
babica? Ali je v Genoviji običajno
zapreti vaše goste na večerji
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
z, hm...
s šali Hermes?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
To je Hermès.
Šal je le pripomoček za trening.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
Sčasoma se boste naučili sedeti
in brez tega pravilno jesti.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Hm...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Manire so pomembne.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Ampak dovolj bontona za ta dan.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Zdaj Genovia veliko trguje
s Španijo,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
-zato se pripravljamo na to.
-Oprosti.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
Najhitrejši način
za špansko srce je ples.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
Bomo? Zdaj pa mi povej,
s kakšnim plesom se ukvarjaš?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
ples? Oh, samo, uh, normalna vrsta,
veš, kot, um...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[brenčanje]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
razumem
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
Imamo genovsko alternativo.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[instrumentalna glasba igra]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Tukaj so plesi zelo umirjeni.
Desno od bokov.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
In brez miganja z glavo, prosim.
To ni kuža na armaturni plošči.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Naravnost, naravnost, naravnost.
Vadimo to tukaj.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
v redu Zdaj je ta ples vmes
valček in tango. vidiš
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
-To je wango?
-Ne.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
V redu, gremo.
Spin out.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
-Spin ven.
-In se zavrti vame.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
-Zavrtite se ... [zagunca]
-[vzdihne]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-V redu.
-Ne. Ne, ne, ne.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Joe] Poskusi znova.
Ne, še enkrat, zelo hitro.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Potegnite stran.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
To je to, dobro. Dober odnos.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Zavrtite se.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-Dobro.
- Sem naredil?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-Da.
-Babica, zavrtel sem, ne da bi koga poškodoval.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
To je zelo dobra novica.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Vrti, vrti, vrti. ja Končano.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
bolje. Prihaja.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
- Zdaj lahko greš domov.
-hvala.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
Se vidiva jutri.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Hvala, Joseph.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[pesem se začne znova]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Predolgo ste nosili črno.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[ženska na PA] To je trener Harbula.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
Prijavite se lahko zdaj
za zabavo na plaži Baker.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-Oprosti. Oprosti... Oprosti.
-Hej, hej, Bobby Bad!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-Mia. Ste pripravljeni? gremo
-Oh, hej.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
Oh, res mi je žal.
Ampak danes ne morem.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
Imam babičino stvar in samo...
Poklical te bom, prav? adijo
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
Kaj, se je tvoja babica spremenila v
veliki hudi volk?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
Shazaam!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Lepo, Jeremiah,
ampak pot do dekliškega srca
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
ne z zdravljenjem z njo
kot avtomat za prodajo.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
Umakni se s trave!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[moški v tujem jeziku]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[ženska v tujem jeziku]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[človek 2 v tujem jeziku]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Živjo, Adolpho, zamujam.
-Pozna je.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
-Zamujaš.
-Vem, res mi je žal.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
-In kje je Paolo?
-Pošlji Paola.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Clarisse] Ah. Vedno takojšen.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[govorim italijansko]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-Moji pomočnici, Gretchen in Helga.
-[Clarisse] Dober dan.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
Zelo smo veseli, da si ga lahko naredil sam
na voljo tukaj.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Vaše veličanstvo.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[poljubljanje]
-[stokanje]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
Ne bomo izgubljali časa,
naj se delo prične.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
Ah, seveda.
Kje je lepo dekle?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-Moja vnukinja, Amelia.
-[kriči]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Ona je čudovita.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
- Poglejmo si pobližje.
-Paolo,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
imamo omejeno število dni
pred državniško večerjo.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Vrtoglav, zaposlen, vrtoglav...
v najboljšem smislu.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
Oh, rad bi ga
če bi se tudi vaše dame podpisale
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
- naša pogodba o zaupnosti.
-Veličanstvo, oni vedo, kaj je skrivnost.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[govorenje tujega jezika]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Oprostite, vaše veličanstvo,
tiskovni sekretar Genovian
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
čaka na vaš klic.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
Oh, ja, seveda.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
No, bojim se, da ga bom imel
oditi in se vrniti ter biti presenečen.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
uh...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Charlotte, pazi nanj kot jastreb.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Paolo poveljuje v tujem jeziku]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
Torej začnemo, Principessa.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
V Paolovih rokah, ne pozabite,
lepa boš.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
Imaš goste lase.
[smeh]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Kot volk.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
-Oj.
- Je v redu. [smeh]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[godrnja]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
Ali nosite kontaktne leče?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
No, jaz jih imam, ampak mi niso ravno všeč
da bi jih toliko nosili.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Zdaj si.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
-Zlomil si mi očala.
-Zlomil si mi čopič.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Gretchen! Helga!
[govori tuji jezik]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Všeč so mi tvoje obrvi.
Imenovali ju bomo Frida in Kahlo.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Če bi se Brooke Shields poročila z Groucho Marxom,
njihov otrok bi imel tvoje obrvi.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
Želite izvedeti veliko skrivnost?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-Povej mi.
-Kumara ne naredi nič. [smeh]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
To je nekaj, kar si izmislimo.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Veličanstvo, Paolo je izčrpan.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
Ker, veličanstvo,
samo Paolo lahko prenese to in to,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
-in ti dam...
-[obe ženski] Princesa.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
bolje. Veliko bolje.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[govorenje tujega jezika]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
Zakaj ne bi šli in imeli
čudovita skodelica čaja?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Da.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Clarisse] Pridi, Mia.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[igranje na harmoniko]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Lilly, avto je tukaj.
-[Lilly] Pridem.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Hvala za prevoz.
Hvala.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
hej
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
Kaj?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Michael, ne razmišljaj vedno
lahko se peljete z nami...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
oi Kdo te je uničil?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
Oh, um... [jeclja]
Misliš, da izgleda tako slabo?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Izgledaš smešno, moral bi tožiti.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
No, hm...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Vem, da je malo
bolj ravna in krajša.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
-Bolj čudno.
-Privlačen čudak.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Lilly] Ne, ni privlačno.
-Varnostne pasove, prosim.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Lilly] Česar res ne morem razumeti,
včeraj si me spet zapustil
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
ko sem res potreboval tvojo pomoč
o peticiji Greenpeacea.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
Ta torba.
Imate eno od teh torbic?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Veš, to bi lahko nataknili in nahranili
cela država tretjega sveta.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
-Imam prav?
-Ne.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Če ni več potnikov,
Mislim, da bi morali zapreti vrata.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Mislim, včasih ti je bilo bolj mar za kaj
je bil v tvoji glavi namesto na njej.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Daj no, Mia. Priznaj.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[motor se zažene]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
Ne vem kje si te dni,
in zdaj si A-Crowd wannabe?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Prelivaš se v enega izmed njih.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
In kdo ve, naslednji teden bi lahko bil
mahanje s čopki v moj obraz.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Razprodan si.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
Se mi je zarosilo vzvratno ogledalo
ali je nekdo trgal tam zadaj?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-V redu sem.
- Zelo dobro.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Potem grem spoznat tvojo babico.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Vendar morate vedeti, da nihče ne more narediti
se počutite manjvredne brez vašega soglasja.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
Eleanor Roosevelt je to rekla.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
ja Še ena posebna gospa,
kot ti sam.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
- Vrnem se ob 3. uri.
-hvala.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
Ima klobuk.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
Ali res misliš, da nosiš ta klobuk
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
bo ljudem preprečil, da bi videli
tvoja nova Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Že zaradi študentske populacije
lahko moralno propadla
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
- vendar to ne pomeni, da so slepi.
-Lily! Samo nehaj, OK?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Poglej, samo zato, ker so tvoji lasje zanič,
dol z mojega.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Ojoj, hvala.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Michael, ali se lahko pretvarjaš
imaš življenje samo za en trenutek?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
hej Sprostite se. dihaj
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[spušča zvoke dihanja]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[igra harmoniko]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
-Kaj si mi pravkar rekel?
-Slišal si me.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
Tako sem sita tebe
ves čas se mi cuka
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
in mi vedno govori, kaj naj naredim.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Veste, tega imam dovolj
od moje mame in zdaj moje babice.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
In ne potrebujem ga od tebe.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
Nisem idiot.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Torej vem, da se nekaj dogaja
da mi ne poveš.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Prijatelji povedo. Torej, veš kaj?
Tukaj je tvoj prijateljski čar.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
Slečem ga
in gre v umazanijo.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
Ne delaj tega. OK? samo...
[godrnja]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-Prav, samo... Počakaj.
zakaj?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Povedal ti bom resnico, ampak ti si
se mi bo zdelo res neumno
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
in znorel boš.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Poskusi me.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[brenčanje motorja]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
Utihni!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
Utihni! Utihni!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
- Je to vse, kar lahko rečeš?
-Oprosti, ker sem bil oster.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
In jaz-- ne vem
kaj je še za reči.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
Ali prideš na mojo kabelsko oddajo?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
Ne. Ne morem, to je kraljeva skrivnost. OK?
Nikomur ne smeš povedati, niti Michaelu.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Še posebej ne Michael,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-ampak ti... si zaprisežen molčečnosti.
- Oh, seveda.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Daj no, skrivni stisk roke.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[oba pljuneta]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Mia] Veš, morda bova morali razmisliti
novega skrivnega rokovanja.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
Si res prepričan
lahko vodiš državo?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Mislim, komaj bi lahko
obdrži svojo zlato ribico
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
živ več kot nekaj dni.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Veš, Lilly,
Trenutno nisem prepričan o ničemer.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Poslušajte, obstajajo prednosti in slabosti
biti princesa.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
ššš Ne reci te besede,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
- ljudje lahko slišijo.
-V redu. OK.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
Pouk se je začel.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
Pouk se je začel
in za vas imam majhno presenečenje.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Pop kviz, Francoska revolucija.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
Oh, gospod O'Connell.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Hm, obstaja šolsko pravilo, ki pravi
nihče ne sme nositi klobukov v razredu.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
In mislim, da nihče ne bi smel biti
izjema od tega pravila, kajne?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[O'Connell] Ne, Lana.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Mia, oprosti,
ampak klobuki so v nasprotju s kodeksom oblačenja.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
Mia?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[dekle] Kaj?
-[študentje mrmrajo]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
Mama Mia!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Poglej, kdo se zdaj poskuša vklopiti.
- To je lasulja, kajne?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Mislim, da izgleda zelo sladko, Mia.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[dekle] Izgleda
presadili so ji glavo.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
No, mislim, da gre za skalo,
in veš kaj
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Voltaire, lasje.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
Jaz osebno bi
radi učijo o Voltairu.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
V redu, Lilly. OK.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
V redu, zdaj se vsi umirite.
Čas za kviz, prav?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Clarisse] Vrtnice so čudovite,
zdaj pa potrebujemo fontane,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
lučke v drevesih.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
Japonska ambasada ima slap,
za božjo voljo,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
zakaj ne moremo imeti fontane?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
No, tam zgoraj imamo vodnjak, gospa.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
ja, no,
Tukaj bi rad vsaj dva.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Charlotte, samo naredi mi Eden.
-Da, gospa.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Mmm.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Amelia, nadaljujmo.
-Hmm?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] V prostem času,
Rad bi, da jih prebereš.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
»Kaj je v imenu?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
To, čemur pravimo vrtnica
vsaka druga beseda bi dišala tako sladko."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
In tako jim pomahaš
in jih ljubko priznati.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-Pozdravljeni.
-Ne, ne.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
Ne tako velik, seveda
čez nekaj časa je zelo, zelo naporno.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Zelo smešno, draga. Poskusite pravilno.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
-Mahanje, še bolj nežno.
-Pozdravljeni.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
Nekako rečeš,
hvala, ker ste danes tukaj.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-hvala. Hvala.
-Hvala, ker ste tukaj.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Oprostite, gospa. Moram pobrati
predsednik vlade. Oprostite.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-Oh.
- [Mia] Oh, dobro.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[oba] Hvala, ker ste danes tukaj.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] Torej, to velja za umetnost.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Moji starši so to počeli v 60-ih.
[smeh]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
ja!
Imeli so razstavo v Woodstocku.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
In mislim, da se trudiš
prinesti nazaj?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Helen] No, veš,
to premaga domačo nalogo.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[smeh]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Ja, nekatere mame pomagajo svojim otrokom
z domačo nalogo narediš to.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Helen] Ja!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Mia] Oh, dober strel.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Helen] Oh. ja, všeč mi je.
-[Mia se smeje]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Helen] Bikovo oko.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[oba kričita]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[sighs] This is more fun
than princess lessons.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Kaj počneš to soboto zvečer?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
Oh, ali se igrata?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Vadim nekaj novih stvari.
We got two new songs.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
ja?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Plus, surprise,
imamo nove dele za vaš 'Stang.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
Oh, yay! [hihitanje]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-Lahko bi ga sestavila, skupaj.
-OK, well, uh,
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
-je to kot zmenek?
-Ne.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[smeh]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
-Music, cars...
-Mm-hmm. No, ali bi to vključevalo pico?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Seveda je pica samoumevna.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Mia] With MM's?
-Wait up! Wait up for me.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Ne ti, sploh te ne poznam.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
-No, potem sem noter.
-[Lilly] Živjo!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-Super.
-Ju-hu?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
- Sobota, začne se.
-Ja, super. zdravo
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-Hej, Lill. kaj se dogaja
-[moški nerazločno kričijo]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
-Kaj se dogaja tam?
-Ne vem.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[klepetanje]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Mia] Kaj se dogaja?
-Mogoče je to protest.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
mogoče.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Um, oprostite. zdravo
Uh, koga vse čakate?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Tukaj je tam.
To je Mia Thermopolis.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
- Čakamo te.
-Tukaj, princesa. govori z mano
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-Lilly? Lilly, si povedala?
- Nič nisem rekel.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
- [vpitje]
-Princesa Mia,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
kdo je tvoj najljubši igralec?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
-Zakaj jo kličejo princesa?
-Mia!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
-Kaj narediš z mozolji?
-Daj no, pojdiva prosim.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[vsi kričijo]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Daj no, Mia.
Pojdimo noter.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[dekleta] Ohh.
-Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
- Oprostite, gospod.
-Živjo.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-Telefon zvoni brez klica.
-Kaj?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
Oh.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Patrick] Mia, tvoja mama je na poti.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[telefon zvoni]
-Gupta.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Mm-hmm. Mm-hmm.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Mm-hmm.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
Kraljica prihaja.
V srednjo šolo Grove.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[ženska] Srednja šola Grove. Počakajte prosim.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[ženska] Limuzina z zastavami.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[moški] Limuzina Genovian
je prispel.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
Kraljica gre ven.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Vaše veličanstvo, zakaj vse skrivnosti?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Vse kar slišimo
je "brez komentarja, brez komentarja."
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
Imate komentar?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[prekrivajoče se klepetanje]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
-Vaše veličanstvo.
-Boš obiskal Belo hišo?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
-Vaša visokost.
-Ali pelješ princeso domov?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Mia] Mami, ne vem, kdo me je nakopal.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Helen] Temu bomo prišli do dna.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Tukaj je vaš čaj, vaše veličanstvo.
Žal mi je, da nimamo lepšega porcelana.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
- Oh, to je popolnoma v redu.
-Tukaj.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}Jožef.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[vrata se zaprejo]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Joe] Govori.
-Paolo?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Veličanstvo. Jaz sem povedal novinarjem
o tebi, Principessa.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Tako rekoč sem te izdal.
Ne mislim namigovati ...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-Hvala.
-Prego.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Ampak ne zaradi denarja, Principessa.
Paolo sovraži denar, pljuva na denar.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}Ni bilo denarja.
No, nekaj denarja je bilo.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
Navsezadnje je človeku, kot sem jaz, vsak prstan ...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
Bistvo je bilo v ponosu in egu
to me je gnalo k spoznanju
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
da bo kraljevina nekega dne videla
lepotica je bila moja,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
lasje so bili moji.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
Da jaz, Paolo Puttanesca,
je bil odgovoren za...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-Hvala.
-Prego.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[oba govorita tuj jezik]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
Mimogrede, tvoji lasje, čudoviti.
Naslednjič bomo malo lažji, kaj?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Vaša visokost,
bi rad kaj rekel?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Gupta] Ali ni to preprosto grozno?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
Nihče ne
spoštuješ več kraljevino?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
Kako je v Genovii,
Vaše veličanstvo?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
Ali se vam ljudje kar nasmehnejo?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Sprašujem se, ali bi nam dal
trenutek sam?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Gupta] Jaz sem podravnatelj.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Joseph, bi vzel tega dobrega vzgojitelja,
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
in ji pokažite svoje varnostne načrte
za Amelijino varnost?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
Kaj?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-Ah, ja, seveda, seveda.
-Vaše veličanstvo. Hvala.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Vaš varnostni sistem je nekoliko ohlapen.
-Merci. Oh, je res?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Helen] Pred tednom dni,
Mia je bila normalen, majhen otrok.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
Nikoli ni bila normalna,
rojena je bila kraljevska.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[vrata se zaprejo]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
In spopadamo se s tiskom
vsak dan in to bomo ponovili.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
Ni ti treba narediti tega.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
Lahko greš ven
vsa ta stvar zdaj.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Tvoja mama ima prav, Amelia.
Imeli smo ugodno ponudbo.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
v redu Bom razmislil o tem
in vas kmalu obvestim.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Clarisse] Dobro. Diplomatski odgovor.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Vljudno, a nejasno.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Mia Thermopolis je hči domačina
eklektična umetnica Helen Thermopolis.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
Trenutno živijo v prenovljenem
gasilski dom južno od Market Street.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Mia je tudi edina vnukinja
kraljice Clarisse Renaldi.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
čigar mož, kralj Rupert,
umrl lani.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
To je Nelson Davenport, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[šolski zvonec]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[ženska nad PA] Bo Feng Shui Club
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
prosim, prenehajte s preurejanjem tabel
na travniku.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
Pozdravljena, princeska!
Ti si najbolj priljubljeno dekle v šoli,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
vsak te želi slikati,
vsak hoče biti tvoj najboljši prijatelj.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
-Živjo, Lilly.
-Živjo. OK. Torej veš kaj?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
Naredil sem seznam vseh razlogov
da ne boš princesa.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Prvič, brez zasebnosti.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Številka dve, ti vedno
moraš videti ravno prav.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
-Številka tri...
-Joj!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Mia se od srca smeje]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
si v redu
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
-Številka tri? Kaj je bila številka tri?
-V redu, številka tri:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
Ne moreš biti nor.
Čez dan ne moreš biti ves kot blah.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Lilly, Lilly, hm,
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
Res nočem govoriti
o tem trenutno, OK?.
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-V redu?
-V redu.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
No, samo še zadnje vprašanje.
Zdaj, ko ste "zunaj",
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
bi prišel na mojo kabelsko oddajo
v soboto zvečer?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
-Ja, seveda.
-Ljubim te. OK.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Kupil ti bom še en čar
za vašo očarljivo zapestnico. OK? OK.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Se vidimo v soboto zvečer.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
Joe!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Da, gospodična Mia.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
Nočem voditi svoje države.
Samo deseti razred hočem opraviti.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Torej ... ali ne morem preprosto povedati vsem
da preprosto neham?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Nihče ne more nehati biti to, kar v resnici je,
niti princesa.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Zdaj lahko zavrnete službo,
vendar si princesa po rojstvu.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[jeclja]
Kako naj vem, ali sploh lahko opravljam delo?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
S preprostim, preprostim poskusom.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Kot da prihaja elegantna večerja.
Ona misli, da si pripravljen.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
res?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
Bomo vadili vstop
kot princesa?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
OK.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
Vstopanje.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
Na velikem balu,
vstopiš s kraljico,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
ampak na državni večerji,
vstopiš brez spremstva.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Ramena nazaj...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
... nasmeh.
Vsi so veseli, da te vidijo.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
- [moški] Ah, tukaj je.
- [ženska] Kako je?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Veliko lepša si.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Bravo, najhujše je mimo.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Naš marljivi predsednik vlade,
Sebastijan Motaz.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-Pozdravljeni.
-In njegova ljubka žena, Sheila.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-Živjo, lepo te je spoznati.
-Pozdravljena, draga.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
In njuna očarljiva hčerka Marissa.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
Oh, Lord Fricker,
naj vzamem tvoj kozarec žganja.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
Tam ga ne boš potreboval.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
In enostavno žganje,
spomnite se zimske večerje.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
Ne smem iti na zabavo.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Sebastian se smeje]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Večerja je postrežena.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[smrčanje]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Njeno veličanstvo, kraljica Clarisse.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
Nekega dne bomo spet imeli Genovio
in ti boš kraljica.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
In tvoj obraz
bo na poštni znamki.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
-Kako so otroci, Robby?
- Bi jih radi videli, gospa?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Tam sta Ryan in tam je Bridget.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Clarisse] Ohh. Lepe so.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
Bi radi videli?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Torej, gospod predsednik vlade, kako bi rekli
trgu hrušk v Genovii?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
Trg genovskih hrušk cveti,
če oprostite besedni igri.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[ženska] Slišim, da strežejo
file na kosti.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
In to je njihova princeska. [posmehuje se]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
Tako hitro odrastejo, kajne?
-Živjo.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
-Si me hotel videti?
-Je vse v redu?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
-Hm, ja, ja.
-Kaj se je dogajalo z vedrom ledu?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
Oh, um... [jeclja]
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
-Imel sem le malo neroden trenutek.
-V redu.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Mimogrede, hrana je okusna.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Sheila] Oh, bilo je za feministično skupino
na Škotskem imenovan Tarts for Tartan.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
-Bili so divja skupina.
-Zelo razburljivo.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
Hvala.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[nerazločno klepetanje]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
Med tečaji
za čiščenje brbončic.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-Mm.
-Ja?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[jokanje]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[pridušeno] V redu sem. Mrzlo je!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
-Ni vedela, da je zamrznjen.
-Kaj naj storimo?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
Toliko bi morali tudi vzeti.
Naredi isto.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[pridušeno] Ne! ne!
-[oba stoka]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[vse stoka]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
Obnašajo se kot opice.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[stokanje se nadaljuje]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[zadušitev]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Mia in Sheila] Oh, oh!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Sebastian zadiha]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
Ali ste kdaj doživeli
tisti hipni glavobol
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
ko prehitro poješ led?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
št.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Umijte si roke.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[odčisti grlo]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
Oprostite.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-Uh, res mi je žal. Hm...
-To se dogaja ves čas.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Rad bi nazdravil,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
baronici in baronu von Troken.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Naj boš vedno baron.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Ah, slavni Genovian
sladica s hruško in sirom.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
kaj drugega
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[nerazločno klepetanje]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
ooh
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[ženska] Ti si nič
ampak preveč oblečen, pijan...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Jaz sem od tukaj.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[kriči]
-[ženska zadiha]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[ženska] Oh, čisto mi gre.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
Je bila to moja krivda?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[smeh]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[vsi v smehu]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
Naj prekinimo
na Grand Ball na kavo?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Oprosti, ker sem te razočaral, oče.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
Lahko noč, Louie.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[glasbena skrinjica zvoni]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Clarisse] Ta kraj je bil v takšni zmešnjavi
ko sem prvič prišel.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
Vsakega sem porabil
prosti trenutek v njem lahko.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Vzemite enega od teh.
Postanite koristni. Vse poškropite.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
-Nisi jezen name zaradi tega, kar se je zgodilo?
- Pravzaprav se mi je zdelo precej smešno.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Spominja me na mojega prvega
kraljevska večerja.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
Po nesreči sem se prevrnil
oklep
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
in kopje je šlo naravnost skozi
odojek. [smeh]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Amelia, zakaj ne odpovemo lekcije
za danes in se samo zabavajte.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
zabavno? Mislim, nisi ravno preveč zaposlen
za kaj takega?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Vaše veličanstvo,
Lady Jerome je pravkar prispela,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
in imam francoski konzulat
pomočnik na čakanju.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
Želi potrditi nocojšnjo večerjo.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Pošlji moje opravičilo.
Prekliči vse za danes.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Prikazan mi je San Francisco
od pravega San Francisca.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Povej Josephu, da bom potreboval avto.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
-Da, gospa.
- Oh, počakaj, um ...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...želim ti pokazati svojega otroka.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J, ki vključuje Nobody's Angel
in Tammie Phoenix:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
Predvaja se "Ain't Nuthin' But A She Thing"]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ Ne imejte me za manjšino ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Dame, pomagajte mi, če se strinjate ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Clarisse] Nisem sedela na sprednjem sedežu
avtomobila v najdaljšem času.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Mia] Mimogrede, hvala za
denar za moj avto, babica.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Clarisse] Torej, kam me pelješ?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Mia] No, uh, imaš kaj drobiža?
-Ne.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}Ni primerno
za licenčnine za zvonjenje.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] V redu, bom dobila drobiž.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
Oh! Ta je moj najljubši.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Kar narediš je, da vložiš četrtino
in potem ga primeš za roko.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
-Se dotaknem tega?
-Ja, dotakni se tega.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-In potem ti, uh, pritisneš gumb.
-Ja.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
In, hm...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...in potem greš.
-V redu.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Izgleda kot Rupertov bratranec
iz Lihtenštajna.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
Kako naj vem, kdaj je pripravljeno?
-Oh, saj bo šlo.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
-Bo?
-Izvolite. Gre. Gre!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
-Oj!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Clarisse] Uživaš v tem ponižanju?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] No, prvič je težko,
vendar lahko to storite znova.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
-Drži to.
-Uh, oh, hvala.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Mia] Daj no, zmoreš, babica.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
Tokrat sem pripravljen nate.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
pripravljena pojdi Gre, gre.
Pojdi, pojdi, pojdi.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Pojdi, dobro ti gre.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
Oh ja! Dobil si. Daj mi pet.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-Pet? Oh.
-Pet.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[zvonec zvoni]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[Clarisse] Oh.
-[Mia se smeje]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Ohh... Želim enega od teh.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Samo tega ne.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
Torej... Je moj oče vedno
želiš biti princ?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
Oh, ja.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
Razen enkrat pred približno 15 leti.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
Resno je razmišljal
odreči se svojemu naslovu.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
Ker je spoznal ljubko umetnico
ki mu je pokazal čudovite stvari
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
o tem, kako bi lahko bilo življenje,
kako bi lahko bil.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
ampak?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Vendar se je moral odločiti.
Nihče mu tega ni mogel narediti.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Ne jaz, čeprav so mnogi mislili, da sem,
ali kdo drug.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Philippe je vedel, da je moj prvorojenec,
njegov brat Pierre je hotel abdicirati
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
kar je na koncu tudi storil,
pridružiti se cerkvi.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Tvoj oče je spoznal, da ljubezen
bi lahko imel za eno osebo,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
ali celo dva,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
ni mogel prisiliti, da pozabi na ljubezen
čutil je do svoje države in njenih ljudi.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
To je bilo najtežje
je moral kdaj narediti.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
Oh. Oh.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
-Hočeš grižljaj tega?
Zakaj ne?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
No, tukaj gre.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
-Zakaj, okusno je.
-Res?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-Mm-hmm.
-Oh, OK, potem pa, um,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
dajmo še enega.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Vem, da je to najhitrejša pot nazaj
na konzulat, a sovražim ta hrib.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
Verjamem, da začenjam
čutiti tega koruznega psa.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[Mia cvili]
-[škripanje zavor]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Uh, mogoče bi lahko
le nežno se pretihotapi skozi.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
-V redu, v redu, bom poskusil.
-Dobro.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
-Prav, zdaj pa gor gor.
-Razumem.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
-Da, imaš ga.
-Razumem.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
Dobil si ga.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Mia] Oh, nimam ga.
-[Clarisse] Uh-oh.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Mia... Mia, zaviraj! Zavora!
-[Mia kriči]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
-Pazi!
-Oh!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
Tukaj dol!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[vsi kričijo]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, moram prijaviti nesrečo.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[man] Ali nisi slišal zvonca?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[zvonjenje]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
-Dali so me na čakanje.
-Oh, za božjo ljubezen.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[moški] Odloži
uničenje javne lastnine.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Bom, bom, in ne nazadnje,
vožnja brez dovoljenja.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
V spremstvu odrasle osebe
ki mu je licenca potekla pred 45 leti.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
Poskušal sem vam povedati, policist.
Licence v Genovii ne potečejo.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
Ne za kraljico.
Ali nimam diplomatske imunitete?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Veš, ampak ona
moramo v središče mesta.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
Kaj?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
-Oprostite, gospodična.
-V redu je, policist, razumem.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
jaz, uh...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
-Popolnoma razumem.
-Ali?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Mia, ni mesta, ni mesta, ni države
lahko mirno deluje
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
če njeni častniki
in njeni prometni inženirji
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
ne upoštevaj črke zakona.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
zakaj! Bil bi ponosen, da bi imel
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
dva tako dobra, spoštovana gospoda
službovanje v Genovii.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
-Oh hudič, gospa. št.
-Gospa, mi nismo vse to.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
Oh, ampak zagotovo ste.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
Pravzaprav
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Rad bi te obdaroval
vsa čast, hm...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Genovian Red of the, uh...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Genovski red vrtnice.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-Oh. Oh! ooo
-[vse] Ooh!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-Oh...
-Ali ne bi prosim pokleknil?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
Hm, ima kdo sabljo?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
-Oh, imam dežnik.
-Uh...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
-Imam zasilno zavoro.
-To bo v redu, hvala.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[odčisti grlo]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
Z močjo, ki je v meni
s kraljevo krono Genovije,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
- Prepričan sem te ...
-Artie Washington iz San Francisca, gospa.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Arthur Washington,
in jaz te varam...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
Bruce Macintosh iz San Leandra.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Bruce Macintosh,
mojstri reda vrtnice.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
In vsi ste priča temu
ugoden trenutek v zgodovini.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
- Prosim, vstanite.
-Počakaj, da grem domov in povem Bernice.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[aplavz]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Mia, vem, da nočeš iti
vse do centra mesta, ampak...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
Uh, to pa res ne bo potrebno.
Nihče ni bil poškodovan, kajne?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
- Zavarovani smo.
-V redu. Viteštvo ni mrtvo, veš, tako da...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
- Plemeniti Arthur, kako zelo prijazen.
-[Arthur] Potrebuješ prevoz domov?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
Oh! To bi bilo zelo koristno.
Hvala. Pridi, Mia.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
-Adijo, vozički.
-Prosim, odpeljite avto do Doctor Motors.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[prekrivajoča se poslovila]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
Adijo.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Bil si super.
Ti si najbolj kul kraljica vseh časov.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[posmehuje se] Vse v enem dnevu.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Pomahaj v slovo, to je kraljica.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-Oh, uh, ali bi rad najprej zdrsnil?
-Nikoli ne drsim.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-Adijo. Hvala.
- [ženska] Adijo!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[zvonec vozička]
- [moški] Hej, Bruce,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
kaj pa če bi šel v tvojo kraljevsko kočijo
in nas spraviš od tu?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[moški] Tukaj je. To je možno
nova princesa Genovia tukaj.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
Tako je, Genovia.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
Ve kdo kje je Genovia?
kdo?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[ženska] To je država
med Francijo in Španijo.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
To je bilo vprašanje o Jeopardy.
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[moški] To je dekle
ki je zadel na genetski loteriji.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[moški] Poglej, tukaj je princesa.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[ženska] OK, nazaj, gremo,
princesa zamuja v šolo.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
-Ali se lahko podpišeš na moj nahrbtnik?
-Živjo, princesa.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
-Lahko dobim vaš avtogram, prosim?
-Zdravo, kako ti je ime?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-Lilly.
-Lilly? To je ime moje najboljše prijateljice.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}Bi upošteval tebe
in princeska najboljši prijateljici?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Hm, to bi zagotovo rekel.
Mislim, vse delava skupaj.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Nakupujemo skupaj,
skupaj si uredimo frizure,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
drug drugemu celo zaključujeva stavke.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Zelo je kul.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Mia] In kako ti je ime?
-Charlotte.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
Charlotte?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
- Vidva morata biti dvojčka, kaj?
-Da.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Veste, jaz nimam nobene sestre,
vendar imam mačko, Debelega Louieja.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Charlotte] To je smešno ime.
[smeh]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[dekle] Boš vzel
sliko z mano, princesa?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
- Princesa zamuja na algebro.
- Najlepša hvala.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
-Paket je nazaj. Ste pripravljeni?
-[igranje na harmoniko]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Pink: Predvaja se "Split Personality"]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Povej mi, kaj vidijo
Ko me pogledajo ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
hej zdravo
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ Oh, ne ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ Mi lahko pomagaš?
Ali me kdo sliši? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ Ali me sploh vidijo?
To je moja resničnost, o o o ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Mia.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
zdravo [nervozno se smeji] Živjo.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Stopite v mojo pisarno.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[živčen smeh] V redu.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
zdravo
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Torej, um, upam, da je Lana rekla na TV
te nisem preveč prestrašil.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-Ne.
-V redu, dobro.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
Ker sem se razšel z njo
zaradi tega.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
In sovražim lažne iskalce reklame.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
Kakorkoli ...
V soboto zvečer je velika zabava na plaži.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
Uh-huh.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
No, mislim, da bi bilo kul
če bi šli skupaj.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
Se vidimo na valovih.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-V redu.
-V redu.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
adijo [sihotanje]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[ženska na PA] Pozor.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Ne pozabite gledati Grove High School's
Kabelska televizijska oddaja v soboto zvečer,
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
-z našo gostiteljico, Lilly Moscovitz.
-Da!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
- [Mia] Michael.
-Princeska.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Nikoli ne boste uganili, kaj
Josh Bryant me je pravkar vprašal.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
Si lahko izposodim glavnik?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
št.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
Prosil me je, naj grem k
zabava na plaži Baker z njim.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
To je to soboto, kajne?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
No, ja, torej sem razmišljal, um,
Naslednji teden bi lahko prišel v garažo
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
in poslušajte, kako igra vaša skupina.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
-V redu?
-Oh, ja. To je... ja.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
-Si v redu?
-Ja.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
v redu sem
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
v redu No, moram iti,
ampak najlepša hvala.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
- Adijo.
- Adijo.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: predvaja se "Miss You More"]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ Preveč čustev
Čustva bežijo z mano ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ V notranjosti je občutek ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Helen] Joseph te vozi?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] Ne. Joseph je bil dovolj prijazen
vzeti prosto noč.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
Vzel bom šolski avtobus
z drugimi otroki.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
-V redu, videti sem kot šparglji.
-Ampak zelo, zelo ljubki šparglji.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
Ne, v redu je. ne skrbi,
Nosil bom svojo modro obleko.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
Ste nervozni zaradi zabave na plaži?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
Ne, pravzaprav sem nekako navdušena.
Mislim, da bom morda dobil svoj prvi pravi poljub.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
oh od koga?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Josh Bryant.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
Tisti klon Backstreet Boya
si za vedno zaljubljen?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
OK. Ni klon Backstreet Boya,
on je mornar.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Mislil sem, da nikoli ni bil prijazen do tebe.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
Oh, no ...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
Ne vem, zdaj je.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Samo nekako upam, da če me poljubi,
um... moja noga poči.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-Pops?
-Ja.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Veš, v starih filmih, kadar koli dekle
se resno poljubi,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
njena noga bi kar nekako počila.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[smeh]
Pop!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
OK, zdaj se grem preobleči.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Upam, da boš dobil prvo pravo
pokalni poljub.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[hitra glasba]
-[pes laja]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Sva Mark in Brian
in dobrodošli na Baker Beach Bash.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Zdaj, ko je do konca šole še en teden,
čez poletje boš zunaj
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
in vemo, kaj imate na umu,
kako boš našel to poletno ljubezen?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}In če to storite,
kako veš če je res?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
No, tukaj, da nam pove vse o tem,
prosim pozdravite Lano in Lanette.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[oba DJ-ja] Lana, Anna in Fontana.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
[predvaja se "Stupid Cupid"]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Neumni Kupid
Ti si res zloben fant ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Rad bi ti pristrigel krila
Torej ne moreš leteti ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Neumni Kupid ♪
-♪ Zaljubljen sem in škoda ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Neumni Kupid ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ In to vem
Ti si kriv ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Neumni Kupid ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Hej, hej, osvobodi me ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Neumni Kupid me nehaj dražiti ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Za vedno si me zmešal
Od samega začetka ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Hej, zdaj pa pojdi igrati Robina Hooda ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ S srcem nekoga drugega ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Zaradi tebe sem skakal kot nor klovn ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ In jaz ne predstavljam
Kaj pišeš ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
Ah!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
-To je tako neverjetno.
-Super, kaj?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
-Oh, to je bilo tako zabavno.
-Ha ha. Veseli me, da ste se zabavali.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
-Sem.
-Mislil sem, da se boš prestrašil, iskreno.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Ker večino deklet vzamem na ladjo,
znorijo.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
Oh, ne, nisem bil... Nisem bil prestrašen.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Neumni Kupid me nehaj dražiti ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Neumni Kupid ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[navijanje in aplavz]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
In zdaj je spet čas
za vašo najljubšo voditeljico pogovorne oddaje,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
neposredno iz srednje šole Grove,
ljubka Lilly.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Lilly] Sobota zvečer je,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
in dobrodošli v moji kabelski oddaji,
Utihni in poslušaj.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}Pozneje se bom pridružil v moji oddaji
naša lastna princesa Mia,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}razpravljati o njenem pozitivnem mnenju
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8} gibanja Save the Sea Otter.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}Dokler ne pride,
Groveovega čarovniškega mojstra sem vprašal,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Jeremiah Hart, da nas zabava
z nekaj spretnosti.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Pozdravljeni, ljudje.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G: predvajanje "Crush"]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Objemi me, srček, ker me poznaš ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ Z vsakim dotikom ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ To je več kot le zaljubljenost ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Punčka, ti si moj... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Pridi do mene, samo ti me lahko vidiš ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ In po čem tako zelo hrepenim ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ To je več kot le zaljubljenost ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[helikopter se približuje]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ To je več kot le zaljubljenost ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Vsakič, ko se dotaknemo ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[dekle] Super.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Hej, princesa, nasmej se.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
Kako so me našli tukaj?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-Kaj?
-Kako so me našli tukaj?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Mark] Hej, mahajte vsi, na televiziji ste.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Počakaj, princeska.
Ne bodi sramežljiv. pridi nazaj
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Mark] Hej, čoper fant,
poglej sem. Kraljevski DJ-ji.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[stokanje]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
-Zelo mi je žal za vse to.
-Ne, v redu je.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
V redu je.
Ne morejo nas spraviti sem.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
Ne, tako lepo smo se imeli
in potem so prišli in ga uničili.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
vem vem mislim...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Glej, ne vidijo nas,
ne moremo jih videti.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
V tej mali baraki sva sama.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
Pravzaprav, veš kaj?
Tukaj je nekako prijetno.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
In nikogar ni, ki bi ga imel raje
biti tukaj s tabo, Mia.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-Res?
-Ja.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
-Josh.
-Mm-hmm.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
-To ni romantično. Hm, samo...
-Prav imaš.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
Ne, to je moja noga, ujeta je
v odbojkarsko mrežo in jaz...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Ja, tukaj.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
Oh!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Lana] Hej!
Moj oče misli, da sem princesa.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[dekle] Jaz sem Mijina prijateljica.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Povem vam kaj, medtem ko čakamo,
kaj pa masaža stopal?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
To bi bilo tako čudovito, hvala.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
Ne, pravzaprav ti meni daš enega.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
Oh, ja ... [smeh]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
In res je srčna kraljica.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Hvala, Jeremiah,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
za vaš potpourri prestidigitations
zadnjo uro.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Očitno ima princesa Mia težave
se pojavlja nocoj tukaj.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
In prepričan sem, da ima dober izgovor.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Jaz sem Lilly Moscovitz
za Utihni in poslušaj.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Hvala in lahko noč.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-Mia. Obala je čista.
-Mm? res?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
-Ni jih več, ja.
-Oh, dobro.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Torej, kaj praviš, da gremo iskat
bolj romantično mesto?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
OK.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[moški šepeta] Tiho, tiho.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[vsi kričijo]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
Ne, ostani.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
-Poškropi jo.
-Daj ji veliko, površno mokro.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
Oh!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
Udari ga še enkrat! Udari ga še enkrat!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
Pojdi stran. Ne, izstopi.
Pojdi stran in me pusti pri miru.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
Princesa je zapustila stavbo.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[vsi kričijo]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
-Kako ti je ime?
-Kje hodiš v šolo?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
-Josh Bryant.
-[ženska] Josh.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[man] Ena slika, tukaj.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Hodim na srednjo šolo Grove.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-Kaj, ali sva zdaj prijateljici z Mio?
-Da, sovražimo Josha.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Oprostite, težko je slediti
s kom se ne pogovarjamo.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-Počakaj, prihaja.
-Oh. Mia, Mia...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Res mi je žal, ne morem govoriti.
Moram iti po svoja oblačila.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
No, tukaj imamo tvoja oblačila.
Veliko vam bo topleje.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
Mi hočete pomagati?
-Ja, veš, Josh je tak idiot.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Poskrbeli bomo
nihče te ne moti.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Hvala, um, uh,
to je res lepo od tebe.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
To je tako lepo od tebe.
najlepša hvala
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
-Vse je v redu.
-[Mia] Ali pride kdo?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-Ne.
-Ne. št.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] Fantje, res cenim to.
Hvala.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
V redu, v redu.
[šepetanje]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
Slekla je kopalke.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
OK, zdaj.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
- [moški] Princeska!
-[kriči]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
To je bil krik princese Mie.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
-Pojdi stran. Vsi, prosim!
-[ženska piha v piščalko]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Pridi sem, Mia. pridi no
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Piranhe, vsi vi. Umakni se!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[vsi kričijo]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Moja mama mi je vedno govorila, da ne morem jokati
in mi rekel, naj bom veliko dekle.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Bil si poškodovan, zato samo jokaj, OK?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[vpijoč]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
Bilo je res hudo.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Moja noga sploh ni počila.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[ženska] Bilo je ravno sinoči
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
tista mala princesa San Francisca
zabaval na plaži.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Toda tisto, kar se je začelo kot nedolžna zabava,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
kmalu spremenila v
baje preveč zabavno.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-To je Suki Sanchez za KPFW.
-[Clarisse vzdihne]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
-Prosim povej nekaj.
-[Clarisse] No, ni veliko za povedati.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
Slika je vredna tisoč besed.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
In imaš dve sliki.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Res sem osramotil družino,
kajne?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
Da ne bi preveč našteval tega,
ja, si.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Mislim, da se pametno odločaš
vzdržati se službe.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
Mislim, da ne bom prišel
na žogo, torej.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Seveda bi moral priti.
Še vedno ste družina.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Samo zato, ker nočeš biti
naša princeska,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
ne pomeni, da te pošiljamo v izgnanstvo.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Tvoja mama namerava priti.
Vabljeni vsi vaši gostje.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
Razen za prijatelje na plaži.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
Zdaj pa, če mi oprostite,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
Čez eno uro se srečam z novinarji
narediti nekaj nadzora nad škodo.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Zdaj lahko vstopite.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
Če smem tako reči,
to ni šlo zelo dobro.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
Ali se mora princesa obnašati tako?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Moje informacije mi povedo
ta fant jo je izrabljal.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
Poljub je bil zgolj naprava, da se
lahko bi dobil svojih 15 minut slave.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
In tudi njeni prijatelji niso pomagali.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana--
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
nimam pojma
o čem govoriš.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
Zakaj ni imela dovolj
zdrav razum, da bi se s tem ukvarjal?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
Stara je samo 15 let.
A danes se je obnašala nad svojimi leti.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
Izkazala je veliko spoštovanje
in prijazno sprejel vašo kritiko.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
To praviš kot kraljica,
Bil sem prestrog do nje.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Bil sem kritičen do osebe, ki je lahko
postati naslednji vladar moje države.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
Ne, kot babica pravim,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
morda si bil pregrob
na tvojo vnukinjo.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[vzdihne]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
-Misliš, da zmore?
-Oh, ne dvomim, gospa.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
Tudi jaz sem tako mislil.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: "Kaj te naredi
Drugačen (polepša te)]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Kaj te dela drugačnega
Polepša te ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ Kaj je v tebi
Zasije do mene ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ V tvojih očeh vidim
Vso ljubezen, ki jo bom kdaj potreboval ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Hej, to je Mia Thermopo-lips.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
Lahko podpišeš
tvoja slika zame? Josh je.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Hej, tukaj je Princess Pucker Up.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[šolski zvonec]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Tako si lepa ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ Kar je v tebi, sije ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ Zasije do mene ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ V tvojih očeh vidim
Vso ljubezen, ki jo bom kdaj potreboval ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
Lilly?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Hej, lahko govorim s teboj
za minuto, prosim?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[vzdihne]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Lilly, lahko samo govorim s tabo
za minuto?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
Je to kul?
-Seveda, pogovoriva se.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
Ampak o čem? Hmm?
Kako si zlomil srce mojemu bratu?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
Ali kako si me zataknil z Jeremiahom
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
med mojo kabelsko oddajo, izbiram kartico,
izbrati kartico, izbrati kartico?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[kikanje]
-Oprosti. OK?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
Pozabil sem te poklicati
in ti povem, da mi ni uspelo.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
Tako sem ostal pri Happy Houdiniju
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
medtem ko se klepetaš
z jahto yahoo.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
To so res dobre aliteracije.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Veš, nočem
govoriti o aliteracijah.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Lilly, veš kaj? Sem sem prišel
da ti povem, da mi je žal.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
OK. Žal mi je, da sem zamudil vašo kabelsko oddajo
in res mi je žal.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Veš, ne morem verjeti, da si me obesil,
po vsem, kar sem naredil zate.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Veš, hranil sem tvojo kraljevo skrivnost.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
In veš, kako težko je
imeti kabelsko oddajo in ohraniti skrivnost?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
Tega mi nisi skrival
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
kako sunkovito si mislil
biti princesa je bilo.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
No, čestitam, želja se vam je izpolnila.
Ne bom princesa.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
-Nisi?
-Ne.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Ampak želim, da si.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
Kaj?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[vzdihne]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
Nisem mislil, samo
zelena pošast ljubosumja je prišla ven
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
ker si bila Miss Popular
in mislil sem, da izgubljam najboljšega prijatelja,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
zato sem bil jezen, razburjen in prizadet.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
in...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
rekel sem ti,
Potrebujem prilagoditev odnosa.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[vzdihne]
-Toda resnica je,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
da si princesa
je nekakšen čudež.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
Vau. ne!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
Kakšen čudež? To je nočna mora.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
Ne. Pomisli.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Pravkar sem izvedel, da je moja kabelska oddaja
doseže le 12 oseb.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Želeti pretresti svet, a imeti
zip power kot jaz, zdaj je to nočna mora.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Ampak ti, vau.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
mislim...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
OK, kaj je tako vau?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Vau, ima moč
vplivati na spremembo.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Naj ljudje poslušajo.
Koliko najstnikov ima to moč?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-Kakšen čudež še hočeš?
-No ...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Bomo pač morali
najti drugačen čudež,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
ne več, samo drugače.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Poslušaj, jutri zvečer je
Genovski ples ob dnevu neodvisnosti.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
In da nadoknadim svoj izostanek
vaša kabelska oddaja, vas vabim.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Upam, da mi boš oprostil.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
In upam, da prideš.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
Toda kaj bom oblekla?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[oddajanje veselih zvokov] Juhu!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
ne vem,
ampak veš, to sploh ni pomembno.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
Samo srečna bom
da boš prišel.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
hvala
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
-In ti si lahko princesa.
-Ne, ne morem.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Lilly] Da, lahko. Da, lahko.
-Ne, ne morem. Ne, ne morem.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Rumeni, pomakni se, pomakni se, gremo.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[trener] Bobby Bad, odloži slušalko.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Ja, mama. jaz grem
po šoli k zobozdravniku.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Sovražim, ko se tako vselijo.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Mia, to ni prvenstvena tekma,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
to niti ni velika igra,
to je le ura telovadbe.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Samo udari žogo.
Nočem te pasti pri uri telovadbe.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Daj no, zmoreš.
Pazi na žogo.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[smeh]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[navijačice]
♪ V redu je, v redu je ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Vseeno boš zadel ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Naprej, Lions ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[vsi kričijo]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
Oh, dajte no, dekleta. To je žoga,
ne kača. Nazaj v formacijo.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
oprosti. oprosti.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Napačna žoga. V redu, je v redu.
Imaš del tega.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
V redu je, samo osredotoči se.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[smeh]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[trener] Osredotočite se.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[dekleta navijajo]
-[trener] Osredotoči se.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Daj no, Mia, zapomni si, da je to le igra.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[trener] Pazi na žogo.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Naprej, Lions ♪
-[smeh]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[navijanje se nadaljuje]
-[fant] Hej, Mia?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
Bi raje udaril žogo za plažo?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Naroči mi pico, kaj?
Feferoni.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[stokanje]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-Oh! Oh!
-[dekleta kričijo]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[trener] Teci, Mia!
-Pridi, gremo! Pojdi!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Iti moram. Vstani!
kaj počneš Vstani!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
-Do konca, Mia.
-[kriči]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Živjo, Josh.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
-Daj no, punca.
-[vsi navijajo]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
-Na varnem in opravil si.
-Joj, Mia!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[trener] Bravo, Mia. Tako je treba.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[zazvoni požarni alarm]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Oh, uh, odprto je, vstopite.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Michael, živjo, hm, kako si?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-Kaj? Oh!
-Mali tip na nosu.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Hm... [jeclja]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Hm... [živčen smeh]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
Ti je Lilly povedala, da sem klical?
Ker, um, sem, uh, klical.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
-Pripeljal sem tvoj avto.
-Oh, hvala.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Sedemkrat sem poklical.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Doc je rekel, da je popravil, kar je lahko
in če imate kakršne koli težave
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
da ga pokličem.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
Oh, v redu. Hm...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
Želite ček zdaj?
Ker imam zadnje plačilo. in...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
ja Hvala.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
Ste lačni ali žejni?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-Ne.
-Oh. Tukaj je.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Hm, poglej ...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Najlepša hvala, ker si to naredil zame.
Res, res super od tebe.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
Tega nisem naredil zate.
Doc pusti moji skupini vaditi.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
-Prav. Prav, seveda.
-In pomagam z avtomobili.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-Oh. Tukaj.
-Oh, hvala.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Vem, da si še vedno jezen name
ker sem te odpihnil,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
in res mi je žal, da sem. Hm...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
Ampak bom poskusil
da se ti oddolžim.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-Kako?
-No, um...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
še bom
Genovski ples ob dnevu neodvisnosti
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
in te vabim.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
Lahko bi bilo zabavno.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Nosim to čudovito obleko
da ne morem dihati.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
- In Lilly ima zmenek.
-Josh izgleda bolje v smokingu.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
Oh, hm...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Ampak glej, to je ...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
res si te želim
biti tisti, s katerim ga delim.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
Ni ti treba nositi smokinga.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Lahko nosite trenirke
saj me zanima, veš.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
Ne skrbi zame.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Samo menim, da sem kraljevsko zardela.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[vrata se zaprejo]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
Joj.
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Ustavite pokol govedi.
Prijavite se zdaj in rešite kravo.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
Vegetarijanci imajo preveč posebne pravice.
Naj bo šola Grove bolj prijazna do tofuja.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-Pozdravljeni.
-Živjo.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Pojdi, sedi k Jeremiju,
Pridem čez minuto.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
OK.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
Spet nosi tisti nori klobuk.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-Hej, hočeš videti trik?
-Um, ne, ne zdaj.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
kaj počneš
Ali pišete zgodbo ali ...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
No, moj portfelj se je povečal
za 30 odstotkov od prejšnjega četrtletja...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[smeh]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Poglejte, kaj imamo,
popoln piflarski par.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Jeremija in Mia.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[obe] Oh, Miah in Mia.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
Oh, ampak, um, poslušaj, Jeremiah,
s prijatelji smo se spraševali.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
pulover, ki ga nosiš,
ali je bil zasnovan za vas,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
ali pa je pletilni stroj kar razneslo?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
[smeh] Sončna očala, dekleta.
Oh, to je bleščanje las Jeremiah.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
-Je eden od tvojih čarovniških trikov tvojih las?
-[smeh]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
-Hej, Lana, veš...
-Ha?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
To je tako ljubka navijaška obleka,
tako čist je rez.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
-Samo, stavim, da gre k vsemu.
-Seveda velja...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
-[kričanje]
-[vzdihne]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
Mia, ti si prava čudakinja!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Ja, ja, sem, ampak veš kaj,
nekega dne bom morda le prerasel iz tega.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
Ampak ti?
Nikoli ne boš nehal biti kreten.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-Lana je dobila stožco.
-[vsi skandirajo] Lana je dobila stožco.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-Lana je dobila stožco!
-Mia!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
-Toodles.
-[skandiranje se nadaljuje]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Gospa Gupta, ste videli
kaj mi je naredila?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
Oh, ne, ljubica, oprosti.
Bil sem na zelo pomembnem sestanku.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Pošljite ga v kemično čiščenje.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[vse] Lana je dobila stožco!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}To je darilo za tvoj 16. rojstni dan,
od tvojega očeta.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
Našli so ga med njegovim imetjem.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
-Moj rojstni dan je čez dva tedna.
Vem.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Ampak hotel sem te
da ga dobimo preden odidemo.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
Vrnem se v Genovio
pojutrišnjem.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
Hvala.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
Zaklenjeno je.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Če odpreš medaljon, ki sem ti ga dal,
postane ključ.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Hvala, ker si ga prinesel sem.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
Prišel sem se tudi opravičit
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
za način, kako sem govoril s tabo
o incidentu na plaži.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
To je bilo zame obsojajoče.
Nisem se ustavil, da bi preveril dejstva.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
Vse je v redu, babica.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
Razmišljal sem o tem
veliko.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
In resnica je, da mislim, da bi ti uspelo
zelo dobra princeska.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Veš, ljudje mislijo, da so princeske
naj bi nosili tiare,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
poroči se s princem, vedno izgledaj lepo
in živeti srečno do konca svojih dni.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Ampak to je veliko več kot to.
To je prava služba.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Ste izjemna oseba,
Babica.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
Ampak ne mislim
To mi je namenjeno.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Tako bi me bilo strah, da bi
razočarati prebivalce Genovie,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
in nisem mogel zdržati
da te spet razočaram.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
No, kot sem rekel, verjamem vame.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
-Jaz sem pisatelj.
-Ah.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Pišem mila, telenovele.
-Mm-hmm.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-Ste že kdaj videli Middle House Road?
-Ne, ne.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
To je velika uspešnica. Napisal sem lik
tako kot ti nekoč, je bil vohun.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
-Nisem vohun.
-To je rekel lik.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[Mia] Potem se vidiva nocoj.
-[Clarisse] Mm-hmm.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Haaaa...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-Uh, prosim za eno uslugo.
-Mm-hmm.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Moraš se uradno odpovedati
vaš naslov za tisk.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
Na žogi, saj veste.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
-Naredi govor.
-Mm-hmm.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
Oh, hm...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
No, ali mislite, da morda,
glede na mojo zgodovino z novinarji,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
-bi bilo bolje, če bi to naredil?
-Amelija,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
ne bi prenehal voziti svojega Mustanga
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
samo zaradi nekaj žuželk
udaril v vetrobransko steklo, bi?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Poleg tega poglej, kako daleč si prišel.
In takoj bom tam s teboj.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
-Poročil bom, da te Joseph pride iskat na...
-Uh, ne. Hm...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Obljubil sem, da bom pustil mami, da me vozi.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Veš, hoče me voziti
na mojo prvo žogo ali kaj podobnega.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-V redu. Potem se vidimo tam.
-Mm-hmm.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
Uh, babica?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
žal mi je
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
Oh, draga moja.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Ti si v prvi vrsti,
moja vnukinja.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[vzdihne]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Prosim, ne zamujaj.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Witched: Predvajanje "Hold On"]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Drži, vendar se ne drži premočno ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Pusti, vse bo v redu ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ Ne beži
Iz tega, kar vam govori srce ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Bodi močan, sooči se s tem, česar se bojiš ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Daj no, pokaži jim, iz česa si narejen ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Vem, da je težko, ko upanja ni več
Ampak vztrajati moraš ♪
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Počakaj, uspelo ti bo
Močnejši boš ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Hvala, oče,
ampak ne morem biti princesa. OK?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
Ne govorim
in jaz nisem Clarisse Renaldi.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
In-in jaz samo... Ne morem tega storiti. OK?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
Strah me je.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
-Jožef.
-Charlotte, gospodična Kawa.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-Pozdravljeni.
- Lepo te je spoznati.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Oprostite, moram iti
pripravi bend.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
seveda
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
Ali bi moral iti
dobiti princeso Mio?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
No, Mia je povedala Clarisse, da je njena mama
bi jo pripeljal.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Helen je pravkar prišla in rekla
Mia te je čakala.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
Zbežala bo.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Mia] Daj no, Debeli Louie, čas je za pakiranje.
Pojdimo po tvoje stvari.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[mehko mijavkanje]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
Louie?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
Kaj imaš tam?
Daj no, Louie. Gremo na izlet.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
Gremo v Kolorado
kjer lahko plezamo po pravih skalah.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Tako smo od tu, Louie.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Mijin glas] Moja najdražja hči,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
danes je tvoj 16. rojstni dan,
čestitke.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Predstavljam vam ta dnevnik, ki ga morate izpolniti
strani z vašimi posebnimi mislimi.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Posebne misli o vašem čudovitem življenju.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[očetov glas] To je navada pri meni
družina za prenos modrosti
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
ko nekdo doseže to starost.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Posredujem vam ga kot očetu
mi ga je posredoval.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Amelia, pogum ni odsotnost
strahu, temveč sodbe
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
to nekaj drugega
je pomembnejši od strahu.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
Pogumni morda ne bodo živeli večno,
toda previdni sploh ne živijo.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
Od zdaj naprej,
potovali boste po cesti
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
med tem, kar mislite, da ste
in kdo si lahko.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
Ključno je, da si dovolite
narediti potovanje.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
Želim tudi, da veš,
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Zelo sem imel rad tvojo mamo
in še vedno pogosto pomislim nanjo.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
Vse najboljše, moja Mia.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
Vsa moja ljubezen, tvoj oče.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[moški] In tu je grofica Puck iz Avstrije
saj glamurozni še naprej prihajajo
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
na genovskem plesu neodvisnosti.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
Kljub nevarnosti dežja,
velika udeležba vključuje
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
župan San Francisca
in genovski žongler s hruškami.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
Prihodnost Genovie je v rokah
mlade Mie Thermopolis.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Njena nocojšnja odločitev
bo vplivalo na kraljico, dvorišče,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
in vsi ljudje
te majhne, a ponosne države.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[grmenje]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
-Misliš, da bo pri nas deževalo?
- Nikoli ne pride do Willieja Browna.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[smeh] Hvala.
-Dežniki gor.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[grmenje]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
In dovolj je žongliranja s hruškami.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Mia] Potovanja je konec, Louie.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[mehko mijavkanje]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[grmenje]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
Oh! Popoln.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[godrnja]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
Oh, daj no.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
Oh, daj no, srček.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Genovci, veste, so znani po svojem
brezhiben okus za umetnost.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
Tudi za njihov sir.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Mogoče je nanizan sir.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[škropi motor]
-Ne počni tega, srček.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[stokanje]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[zagon motorja]
-Razumem!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
Oh!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Oprostite, gospod Robutusen.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Izvolite.
Je že plačano.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-Nisem naročil pice. Oprosti, človek.
-Ne, ne, gotovo si.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}Razen če ni drugega
Michael Moscovitz, ki živi tukaj.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Prejmemo klic, dostavimo,
to je naš moto.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
-Ti ne delaš pice?
-Ne, ne.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Samo dostavim jih.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Tiskovne izkaznice, hvala, hvala.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-Oh, živjo, od kod prihajaš?
-Revija Teen Scene.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
Oh, dobro, dobro.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
- Kraljica je vstopila.
-[ženske ponavljajo v tujih jezikih]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
Ali imamo kakšne novice
o zadevi von Troken?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-Odločeno bo nocoj, gospa.
-Bojim se, da je tako.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
-Kje je?
- Nekam je šla. nič ne vem.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-Nič? pridi sem
-[stokanje] Oh, kaj? Kaj? Oh.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
govori z mano
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
Šla je v to smer, nato v to smer,
pred dvema minutama.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
hvala lepa
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
-Imamo kakšne težave?
-Ne. Vse je popolno.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
Popoln. Čudovito je.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
Nisi dobra v laganju, Charlotte.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
Ne, nisem, vaše veličanstvo.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
- Vrt izgleda čudovito.
-hvala.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Daj no, srček, zmoreš.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Ja, daj no, ja. št.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Daj no, srček. Baby, prosim. pridi no
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[motor ugasne]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
Ni odgovora
v hiši princese Mie.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
In nisem mogel dobiti Josepha
na mobilnem telefonu,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
preveč statike je zaradi nevihte.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
Tisk se začne pritoževati
o izpolnjevanju njihovih rokov.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[vzdihne]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Če je čez deset minut ne bo tukaj,
Objavil bom.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Charlotte] Da, gospa.
-V redu je. V redu je. V redu bo.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
Prišla bo sem.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
Ali je to kazen za vožnjo
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
brez vozniškega dovoljenja
na sprednjem sedežu?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[grmenje]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Nevidna sem in mokra sem.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
Tisk se sprašuje, ali bi bilo
možno med čakanjem...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Ne. Intervjujev ni do pozneje
zvečer.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Ja, gospa.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
In se dobivamo
Baronica in baron von Troken.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
Ali je res, če najstnik
zavrne princeso-ladjo,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
tvoja družina bo prevzela
dežela Genovia?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
ja Morajo imeti legitimnega Renaldija
krvni sorodnik ali vladamo.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
Ne, gospa.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Potem je čas.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Mia vpije] ♪ Ujemi padajočo zvezdo
In ga pospravi v žep ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Nikoli ne dovolite, da zbledi ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[sopci]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[rog trobi]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Ti slučajno ne bi bil
pobegniti, bi?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
Kaj? Takole oblečen?
Ne, grem na ples.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
Dobro. Vstopi.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[človek] Njeno veličanstvo, kraljica.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Clarisse] Moji kolegi Genovci
in častni gostje.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
dober večer
Opravičujem se za zamudo in...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
Oh, zdravo. Oh, in lahko rečem ...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Dobrodošli v naši grand
Žoga ob dnevu neodvisnosti Genoveje.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Pohiti, pohiti. Ne, ne, ne.
Ni časa za spremembo.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Dobro izgledaš.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
-Lepo in dobro. Prav dobro.
-Oh!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
Ne, ne, ne, brez teka.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
-Gremo. Lepo je.
-Prosim. Dobro smo.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
Dobro. Izvolite.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Clarisse] ...this very special moment.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
najlepša hvala
za vašo potrpežljivost.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
I have an announcement to make.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
- Moja vnukinja ...
-[odčisti grlo]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-Tukaj je. Tukaj je.
-Razumem.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
To bi rad sporočil
moja vnukinja je prišla.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
With a fascinating explanation
as to her wardrobe, I'm sure.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
Oblikuje mokro,
sort of grunge-look hairdo,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
in nosi trenirko,
kavbojke in dokumenti.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Mia, bi povedala nekaj besed?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Hm, ja.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
Zakaj se nismo oblekli kot ona?
Izgledamo kot idioti.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Hvala, vaše veličanstvo.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
Mislite, da poskušajo
prihranite denar za obleko?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
zdravo [jecljanje]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Pozdravljeni, jaz sem Mia. Hm...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Nehalo je deževati.
[smeh]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[stokanje]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Pripravite tiaro.
[smeh]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Res nisem dober v govorjenju.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
Uh, običajno,
Postanem tako živčna, da se onesvestim
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
ali pobegniti ali, um,
včasih celo zbolim.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[vsi mrmrajo]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Ampak tega ti res ni bilo treba vedeti.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Hm... ampak,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Ni me več tako strah.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
Ne, oče mi je pomagal.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
Zgodaj danes zvečer,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
Imel sem vse namene
da se odrečem svoji zahtevi po prestolu.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
In mama mi je pomagala
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
tako da mi je rekel, da je v redu
in tako, da me podpiraš,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
kot že vse moje življenje.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Toda potem sem se vprašal, kako se bom počutil
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
potem ko sem se odrekel svoji vlogi
kot princesa Genovia.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
Ali bi se počutil olajšano,
ali bi bil žalosten?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
In potem sem spoznal
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
koliko neumnosti na dan
Uporabljam besedo "jaz."
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
Pravzaprav verjetno vse, kar kdaj počnem
je razmišljati o sebi.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
In kako bedno je to, ko pa je podobno
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
sedem milijard drugih ljudi
tam zunaj na planetu in ko--
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[odčisti grlo]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[jeclja] Oprosti, oprosti,
Prehitro grem.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Ampak potem sem pomislil ...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Če bi me zanimalo ostalih sedem milijard
tam zunaj, namesto samo jaz,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
to je verjetno
veliko boljši izkoristek mojega časa.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Glej, če bi bila princesa Genovie,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
potem moje misli in misli
ljudi pametnejših od mene
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
bi bilo veliko bolje slišati
in samo morda,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
te misli bi lahko bile
spremenili v dejanja.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
Torej, danes zjutraj, ko sem se zbudil,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Bila sem Mia Thermopolis.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Ampak zdaj ...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
... odločim se, da bom za vedno ...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Amelia Mignonette Thermopolis
Renaldi,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Princesa Genovia.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[aplavz]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
Upam, da nisi naročil
še vedno miruješ.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
To je bila moja prva tiara.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Bilo mi je precej všeč.
Upam, da boš tudi ti.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
Oh.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Babica, a vse si imela pripravljeno.
Kako si vedel, da bom sploh tukaj?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
Ker istega duha prepoznam v tebi
kot nekdo drug, ki ga poznam.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
Hmm? WHO?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
jaz
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
Aha! Uspelo ti je.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Staviš svoje življenje,
ti velik, visok stročji fižol.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
Tukaj. Paolo je tukaj, da reši dan.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Genovia ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ Dežela, ki jo imenujem svoj dom ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Genovia ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Genovia ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ Za vedno ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ Bo vaša pasica vihrala ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Njeno veličanstvo, kraljica Clarisse,
in njeno kraljevo visokost,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Amelia, princesa Genovia.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[navijanje in aplavz]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Mislim, da bi bilo morda bolje
naj se zdaj posušijo.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
Hvala.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Mia ne več
stati za pogrešanim v akciji,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
Genovia ima novo princesko.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[predvaja glasba v nizkem tempu]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[z usti] Priklon.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
Imeli so isto idejo kot jaz,
zdaj pa je vrt ocupado.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[smeh]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
Zakaj jaz?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
Ker si me videl
ko sem bil neviden.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
In samo zato, ker sem kraljevska
ne pomeni, da sem drugačen.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
Mislim, daj no,
Res sem ista oseba.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
In ja, moral bom živeti
v Genovii malo,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
ampak še vedno bom šel v šolo in...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Myra: predvaja se "Miracles Happen"]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Pokazal si mi, da vera ni slepa ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ Ne potrebujem kril, ki bi mi pomagala leteti ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ Čudeži se občasno zgodijo ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ Ko verjameš ♪
-♪ Čudeži se dogajajo ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Pokazal si mi, da sanje oživijo ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Pravilno je bilo, da smo tvegali z nami ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Vse bo prišlo
Z malo časa ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ Ko verjameš ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Mia] Dragi dnevnik,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
danes je moj prvi uradni dan
kot princesa Genovia.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Pristali bomo čez nekaj ur in
Srečal se bom s parlamentom in ljudmi
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
preden začnem opravljati svoje kraljeve dolžnosti.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Mama je seveda,
selitev v Genovio z mano
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
in bo nadaljeval s slikanjem,
brez balonov.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Lilly in Michael načrtujeta
preživeti poletne počitnice
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
v naši, lahko verjamete, palači.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
Celo imajo
moj mustang, ki so ga pripeljali,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
ki ga lahko zakonito vozim čez dva tedna.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
Babica je tako vesela, da gre domov.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
In Jožef?
No, gleda v bližini, kot ponavadi.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Vsakdo ima tremo pred kronanjem,
vključno z mano.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Vsi, razen Debelega Louieja,
popolnoma se je prilagodil biti kraljevi.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Mislim, da je bil ves čas eden.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Joe] Princesa, poglej skozi okno ...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...in dobrodošli v Genovii.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ Čudeži se občasno zgodijo ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ Ko verjameš ♪
-♪ Čudeži se dogajajo ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Pokazal si mi, da sanje oživijo ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Zaživite ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Pravilno je bilo, da smo tvegali z nami ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Vse bo prišlo
Z malo časa ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ Ko verjameš ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Vem, da se včasih počutiš kot
Ne sodiš v ♪
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ In ta svet ne ve
Kaj imate znotraj ♪
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ Ko te pogledam
Vidim nekaj redkega ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ Vrtnica, ki lahko raste kjerkoli ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Rastite kjerkoli ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ In nikogar ne poznam
To se lahko primerja ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Kaj te dela drugačnega ♪
-♪ V redu ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Polepša te ♪
-♪ V redu ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ Kaj je v tebi
Zasije do mene ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ V tvojih očeh vidim
Vso ljubezen, ki jo bom kdaj potreboval ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Ti si vse, kar potrebujem, o punca ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Kaj te dela drugačnega
Zame si lepa ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Tako lepa ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ Zakaj si ♪
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Kaj te dela drugačnega
Polepša te ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ Meni ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Vse, kar počneš, je lepo ♪
-♪ Tako lepa ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Ljubezen, ki jo daješ
Sije naravnost skozi mene ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Zasije naravnost do mene ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Vse, kar počneš, je lepo
-♪ Ooh, ooh ooh ooh oh ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ Oh, zame si lepa ♪
-♪ Meni ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: "The Journey" se predvaja]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ To vem
Iščete odgovore ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Bojim se, da boš zaostal ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Ampak ne smeš prehitevati časa ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Čakati moram v vrsti ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ Sčasoma boste našli odgovore ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Dobil boš svoja krila
Ob pravem času ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Tudi ptice se morajo naučiti leteti ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Moraš iti naprej
Kaj ti trga srce ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ Ne dovoli, da gre življenje mimo tebe ♪